My early days have been difficult due to several factors: I was not speaking Spanish, I was not familiar with the Spanish administrative system, I lacked information and guidance due to my language problems. All these barriers and lack of financial resources brought me to the moment when I had to choose between plans to return, admitting that my migration plan failed, or face barriers mentioned above and go forward.
I chose to fight and improve my situation. I was fortunate to meet Spanish Catholic Commission of Migration (ACCEM), pioneer in dealing with the phenomenon of immigration. They helped me move forward, off ering Spanish classes, information and guidance to legalize my situation in the country.
As I’m fluent in Arabic and French I started collaborating with them as an interpreter, and later carried out other work of raising awareness and leisure activities.
After nearly three years I obtained legal status in very delicate circumstances and started working for ACCEM, continuing with my job as an interpreter and monitor of leisure activities. Then I was appointed coordinator of the awareness raising and mediation departments. Meanwhile I gained education in these areas, as a trainer and social intercultural mediator.
As intercultural mediator, I began to participate in the development of several projects for community mediation in order to facilitate communication and promote intercultural spaces between the native and foreign communities.
I take this opportunity to say that one can get out of situations of exclusion always when there is strategy for insertion, guidance and information to make the period of adaptation as short as possible.”
Driss Sadi, ACCEM (Association of Spanish Catholic Commission for Migrations – Asociación Comisión Católica Española de Migraciones – ACCEM), organization member of EAPN Spain.
Note: Driss Sadi was appointed national coordinator for 8th European Meeting of People Experiencing Poverty and Social Exclusion (he was a Spanish delegate for 7th EU Meeting of PEP).
Source: EAPN, Small Steps – Big Changes, January 2009, p.63.
EXPERIENCIA DE IDRISS SADI
Llegue a España huyendo de un país (Argelia) que en los noventa pasó por una situación casi bélica debido a la proliferación del terrorismo. La seguridad era casi nula.
Llevo desde 1992, en los inicios de España como un país receptor de inmigrantes. Mis inicios han sido difíciles debido a varios factores: desconocimiento del idioma, del sistema administrativo, falta de información y orientación por problemas lingüísticos. Todas estas barreras y junto a mi situación de escasez de recursos económicos ha hecho que haga un balance entre plantearme el retorno, con lo que fracasaría en mi proyecto migratorio, o enfrentarme a las barreras nombradas anteriormente y salir a delante.
Opté por luchar y mejorar mi situación. Tuve la suerte de conocer a Accem, Asociación pionera en España con el fenómeno de inmigración y entidad miembro de EAPN España. Me ayudaron a salir adelante, facilitándome clases de español, la información y la orientación de regularizar mi situación legal en el país. En la espera colaboré en esta entidad como intérprete, ya que domino el árabe y el francés, más adelante en otras tareas de sensibilización y de actividades de ocio y tiempo libre.
Después de casi tres años en una situación muy delicada conseguí regularizarme y empezar a trabajar en Accem como interprete y monitor de actividades de ocio y tiempo libre, posteriormente se me nombró coordinador de un departamento de sensibilización y de mediación. Entre tanto me forme en estos campos, como educador social y mediador intercultural.
Como mediador intercultural, empecé a participar, organizar y diseñar varios proyectos de mediación comunitaria con el fin de facilitar la comunicación y favorecer los espacios de convivencia intercultural entre la población autóctona y extranjera.
Aprovecho para decir que se puede salir de situaciones de exclusión siempre cuando hay dispositivos de inserción, de orientación y de información que hacen que el periodo de adaptación y de exclusión sea corto.
Nota: Driss Sadi ha formado parte de la Delegación Española en el 7th EU Meting of People Experiencing Poverty y ha sido designado Coordinador Nacional para el Encuentro del 2009.